1
00:00:02,884 --> 00:00:06,653
(נושא תזמורת מנגן)
(סנכרון מחדש על ידי צ'אק)
2
00:00:19,524 --> 00:00:21,421
( גבר מזמר ב-Native
שפה אמריקאית)
3
00:00:21,444 --> 00:00:23,235
( תופים דופקים)
4
00:00:44,964 --> 00:00:46,754
(מזמר)
5
00:01:00,581 --> 00:01:01,806
היי, חתיך.
6
00:01:01,829 --> 00:01:03,373
אני לא מאמין שהרשיתי
אתה משכנע אותי לזה.
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,430
(צוחק)
8
00:01:04,453 --> 00:01:06,573
למה? חשבתי
היית בעניין הזה.
9
00:01:06,596 --> 00:01:09,582
מַה? שתיית יין עשירה
אנשים ואינדיאנים בהוליווד
10
00:01:09,605 --> 00:01:11,181
שמנסים
נשמע כמו אלביס פרסלי.
11
00:01:11,204 --> 00:01:12,301
(צוחק)
12
00:01:12,324 --> 00:01:13,965
זה למטרה טובה.
13
00:01:13,988 --> 00:01:15,821
ולמה אמרת לי
הייתי צריך ללבוש טוקסידו?
14
00:01:15,844 --> 00:01:18,477
האם אתה רואה מישהו אחר
כאן בסביבה לובשת טוקסידו?
15
00:01:18,500 --> 00:01:22,114
כי זה הצדקה שלך, ו
חוץ מזה אתה נראה נפלא.
16
00:01:23,428 --> 00:01:25,581
אחלה השתתפות, אה?
17
00:01:25,604 --> 00:01:27,341
מאיפה הבאת את החבר'ה האלה?
18
00:01:27,364 --> 00:01:28,750
מסוכנות. מַדוּעַ?
19
00:01:28,773 --> 00:01:30,861
יכולתי להשיג אותך
רקדניות שבטיות אותנטיות.
20
00:01:30,884 --> 00:01:32,686
ובכן, אף אחד כאן
יידע את ההבדל.
21
00:01:32,709 --> 00:01:35,021
אני כן.
22
00:01:35,044 --> 00:01:37,165
זה הולך להיות א
הצלחה אדירה.
23
00:01:37,189 --> 00:01:40,173
ראש העיר כאן,
רוב מועצת העיר,
24
00:01:40,196 --> 00:01:42,541
כל מי שנחשב בדאלאס.
25
00:01:42,564 --> 00:01:45,774
תאמין לי, ריינג'ר ווקר,
לאחר המכירה הפומבית של הערב,
26
00:01:45,797 --> 00:01:49,006
הצדקה הקטנה שלך
יישב יפה.
27
00:01:49,029 --> 00:01:50,637
שלא לדבר
שהגלריה לאמנות שלך
28
00:01:50,660 --> 00:01:53,037
הולך לעשות א
הון, מר מקמבר.
29
00:01:53,060 --> 00:01:56,270
ובכן, זה הרעיון,
נכון, מיס קייהיל?
30
00:01:56,293 --> 00:01:58,285
יד אחת שוטפת את השנייה.
31
00:01:58,309 --> 00:01:59,661
(נושא מבשר רעות)
32
00:01:59,684 --> 00:02:00,845
מה הקטע, ווקר?
33
00:02:00,868 --> 00:02:03,246
אתה שומע את זה?
34
00:02:03,269 --> 00:02:04,674
שומע מה?
35
00:02:05,989 --> 00:02:07,234
סוסים.
36
00:02:11,460 --> 00:02:12,397
גבר: תיזהר.
37
00:02:12,420 --> 00:02:14,210
(הקהל צורח)
38
00:02:32,036 --> 00:02:34,861
המלחמה המכובדת
גרזן של אוקונוסטה
39
00:02:34,884 --> 00:02:37,773
יוחזר
לאדמה קדושה!
40
00:02:37,796 --> 00:02:39,587
טומי. טומי ברייטהוק.
41
00:02:42,052 --> 00:02:43,894
(מדבר בשפת Native
שפה אמריקאית)
42
00:02:56,484 --> 00:02:57,762
ווקר, אתה מכיר אותו?
43
00:02:59,844 --> 00:03:01,571
כן, אני מכיר אותו.
44
00:03:04,964 --> 00:03:07,714
(פעולת רוק קלה
משחק נושא)
45
00:03:13,284 --> 00:03:15,629
♪ בעיני ריינג'ר ♪
46
00:03:15,652 --> 00:03:18,190
♪ הזר התמים ♪
47
00:03:18,213 --> 00:03:19,565
♪ מוטב לדעת את האמת ♪
48
00:03:19,588 --> 00:03:21,966
♪ של לא נכון מימין ♪
49
00:03:21,989 --> 00:03:24,205
♪ כי העיניים
של הריינג'ר ♪
50
00:03:24,228 --> 00:03:26,574
♪ עליך ♪
51
00:03:26,597 --> 00:03:30,211
♪ אתה טועה
האם הוא הולך לראות את ♪
52
00:03:31,653 --> 00:03:36,174
♪ כשאתה בפנים
טקסס תסתכל מאחוריך ♪
53
00:03:36,197 --> 00:03:38,979
♪ כי זה המקום
הריינג'ר יהיה ♪
54
00:03:45,093 --> 00:03:47,469
אישה [בטלוויזיה]: יש
נזק של כמה אלפי דולרים,
55
00:03:47,492 --> 00:03:48,910
אבל לא דווח על פציעות.
56
00:03:48,933 --> 00:03:50,093
דבר אחד בטוח,
57
00:03:50,116 --> 00:03:52,205
אתה יכול להמר הרבה
של טקסנים בולטים
58
00:03:52,228 --> 00:03:55,341
יזכור את זה
יום במשך די הרבה זמן.
59
00:03:55,364 --> 00:03:59,789
זהו KDW-TV, חדשות על שלוש.
60
00:03:59,812 --> 00:04:03,117
אלוהים אדירים, קורדל, למה
לא שברת את הבחור הזה?
61
00:04:03,140 --> 00:04:04,077
היית חייב להיות שם, סי.די.
62
00:04:04,100 --> 00:04:06,222
הכל קרה כל כך מהר.
63
00:04:06,245 --> 00:04:07,309
וואשו.
64
00:04:07,332 --> 00:04:08,365
הו, בילי.
65
00:04:08,388 --> 00:04:10,413
(שניהם מדברים בשפת אם
שפה אמריקאית)
66
00:04:10,436 --> 00:04:11,886
באתי ברגע
קיבלתי את ההודעה שלך.
67
00:04:11,909 --> 00:04:12,846
היי, בילי.
68
00:04:12,869 --> 00:04:14,093
מיס קייהיל.
69
00:04:14,116 --> 00:04:15,053
בילי, מה שלומך?
70
00:04:15,076 --> 00:04:16,045
CD.
71
00:04:16,068 --> 00:04:18,477
אתה בטוח שזה היה טומי?
72
00:04:18,500 --> 00:04:20,194
כן, בוא נדבר.
73
00:04:22,724 --> 00:04:24,462
C.D.: בילי נראה
מודאג מאוד.
74
00:04:24,485 --> 00:04:26,190
כן, זה היה הבן שלו
75
00:04:26,213 --> 00:04:27,950
שהוביל את הפשיטה
בתערוכה.
76
00:04:27,973 --> 00:04:28,932
אה?
77
00:04:30,788 --> 00:04:33,229
זו אשמתי, וואשו.
78
00:04:33,252 --> 00:04:35,181
כל חיי הייתי
נלחם נגד העוול
79
00:04:35,204 --> 00:04:36,237
הובא על עמי.
80
00:04:36,260 --> 00:04:38,125
הוא רק הולך בעקבות הדוגמה שלי.
81
00:04:38,148 --> 00:04:39,597
ובכן, מעולם לא רכבת
סוס לתוך קהל
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,653
עם טומהוק ביד.
83
00:04:40,676 --> 00:04:42,125
[מצחקק]
84
00:04:42,148 --> 00:04:44,109
אולי בגלל שאני
מעולם לא חשב על זה.
85
00:04:44,132 --> 00:04:46,381
יש לך מושג
למה טומי עשה את זה?
86
00:04:46,404 --> 00:04:49,741
טומי אומר של האדם הלבן
החוק מגן רק על הלבנים,
87
00:04:49,764 --> 00:04:51,117
לא הודים.
88
00:04:51,140 --> 00:04:52,110
ובכן, איך עושה טרור
89
00:04:52,133 --> 00:04:53,965
חבורה של עשירים
אנשים משנים את זה?
90
00:04:53,989 --> 00:04:57,389
לטומי יש שורש עמוק
גאווה במורשת מולדתו.
91
00:04:57,412 --> 00:04:59,522
הוא מרגיש שזה שלו
החובה להגן עליו.
92
00:05:01,029 --> 00:05:03,822
ובכן, אתה לא מגן על זה
על ידי הפרת החוק, בילי.
93
00:05:03,845 --> 00:05:06,029
אתה צודק, וואשו.
94
00:05:06,052 --> 00:05:07,374
בחודש שעבר הוא עזב את הקולג'
95
00:05:07,397 --> 00:05:09,901
וחזר לשמורה
כששמע על השוד
96
00:05:09,924 --> 00:05:12,078
והחילול ל
שטחי הקבורה של הילידים.
97
00:05:12,101 --> 00:05:13,645
הוא נחוש לעשות משהו.
98
00:05:13,668 --> 00:05:15,181
מה אתה יודע על זה?
99
00:05:15,204 --> 00:05:17,805
זה נכון.
100
00:05:17,828 --> 00:05:19,469
קשה להתווכח איתו.
101
00:05:19,492 --> 00:05:22,157
כל המילים שהשתמשתי בהן כשאני
היה צעיר, הוא השתמש בי.
102
00:05:22,180 --> 00:05:25,806
חוסר צדק, חוסר סובלנות,
התמרמרות.
103
00:05:25,829 --> 00:05:27,309
אתה יודע איפה טומי עכשיו?
104
00:05:27,332 --> 00:05:29,454
אני לא בטוח.
105
00:05:29,477 --> 00:05:30,957
אני ממש מודאג, וושו.
106
00:05:30,980 --> 00:05:33,005
הוא גנב אחד שלי
סוסים והקרוואן שלי,
107
00:05:33,028 --> 00:05:35,693
גייס כמה עוקבים
משבטים שונים
108
00:05:35,716 --> 00:05:37,709
ויוצאים לדרך להפוך את ההיסטוריה.
109
00:05:37,732 --> 00:05:40,653
טוב, עדיף שנמצא אותו
לפני שהוא נקלע לצרות אמיתיות.
110
00:05:40,676 --> 00:05:42,190
כֵּן.
111
00:05:42,213 --> 00:05:45,325
(נושא מבשר רעות)
112
00:05:45,348 --> 00:05:48,493
מאז הדרום מערבי
שוק העיצוב המריא,
113
00:05:48,516 --> 00:05:49,837
יש למורשת שלנו
הלך ונעלם
114
00:05:49,860 --> 00:05:52,141
מהיר יותר מינשופים מנומרים.
115
00:05:52,164 --> 00:05:55,085
וטומי מרגיש את זה
מה שהוא עושה זה לקחת בחזרה
116
00:05:55,108 --> 00:05:56,526
מה נגנב
מעמו.
117
00:05:56,549 --> 00:05:58,861
מיס קייהיל, מה יש בפנים
הלב של טומי גורם לי להיות גאה.
118
00:05:58,884 --> 00:06:00,270
כן, אבל הדרך
הוא הולך על זה,
119
00:06:00,293 --> 00:06:01,390
בילי, הכל לא בסדר.
120
00:06:01,413 --> 00:06:03,821
אה, אתה צודק, וואשו.
121
00:06:03,844 --> 00:06:05,357
מה הברית
צריך להגיד על זה?
122
00:06:05,380 --> 00:06:06,413
איזו ברית זאת?
123
00:06:06,436 --> 00:06:07,501
הברית עבור
124
00:06:07,524 --> 00:06:09,293
השימור של
מורשת אינדיאנית.
125
00:06:09,316 --> 00:06:10,477
כמה שבטים התאגדו
126
00:06:10,500 --> 00:06:13,997
לנסות להציל מה
תרבות שנשארה לנו.
127
00:06:14,020 --> 00:06:16,707
יש רגשות מעורבים לגבי
מה טומי עושה, וושו.
128
00:06:23,300 --> 00:06:25,197
יש לך משהו, טריבט?
129
00:06:25,220 --> 00:06:26,669
אה, כן.
130
00:06:26,692 --> 00:06:28,333
כן, הנה לך.
131
00:06:28,356 --> 00:06:31,182
בסדר, השביל שלך מתחיל פנימה
לוטון, אוקלהומה, לפני עשרה ימים.
132
00:06:31,205 --> 00:06:33,070
הם פגעו בגלריה לאמנות
וגנבו כמה חפצים.
133
00:06:33,093 --> 00:06:34,253
מישהו נפגע?
134
00:06:34,276 --> 00:06:36,109
לא, הם אמרו שהם פשוט
ריסק קצת את המקום
135
00:06:36,132 --> 00:06:38,862
ומפחיד לעזאזל
מתוך חבורה של אנשים.
136
00:06:38,885 --> 00:06:40,077
מה עם תיאורים?
137
00:06:40,100 --> 00:06:41,837
חמישה ילידים
אמריקאים בצבעי מלחמה,
138
00:06:41,860 --> 00:06:44,013
אבל אין תעודות זהות חיוביות.
139
00:06:44,036 --> 00:06:45,677
נשמע כמו הקבוצה שלנו.
140
00:06:45,700 --> 00:06:47,277
ואז שלושה ימים
לפני במחוז ארצ'ר,
141
00:06:47,300 --> 00:06:50,157
השריף עצר שלושה טנדרים
משאיות שגוררות נגררים לסוסים.
142
00:06:50,180 --> 00:06:52,429
אחד מהדיירים
פוצץ את הצמיג של השריף
143
00:06:52,452 --> 00:06:54,733
עם חץ וקשת
144
00:06:54,756 --> 00:06:56,525
ורכב אל השקיעה.
145
00:06:56,548 --> 00:06:58,466
קיבלת רישיון? כֵּן.
146
00:07:00,164 --> 00:07:01,161
(הקלדה)
147
00:07:05,413 --> 00:07:07,566
זה הטריילר שלי.
148
00:07:07,589 --> 00:07:09,869
TRIVETTE: בסדר, הם פגעו
עוד גלריה לאמנות בדנטון.
149
00:07:09,892 --> 00:07:11,757
אותו דבר. חפצים גנובים.
150
00:07:11,780 --> 00:07:14,413
ואז לפני יומיים הם
הטריד כמה תיירים
151
00:07:14,436 --> 00:07:17,965
ב-powwow בין שבטי
מחוץ לפורט וורת'.
152
00:07:17,989 --> 00:07:19,981
שום דבר רציני, פשוט
כמה מצלמות שבורות.
153
00:07:20,004 --> 00:07:22,605
אתמול הם
להגיע לתערוכת האמנות.
154
00:07:22,628 --> 00:07:23,917
אז אני אשים את
רישיון על החוט.
155
00:07:23,940 --> 00:07:24,877
אולי יתמזל מזלנו.
156
00:07:24,900 --> 00:07:27,085
בוא נלך לבדוק את הפאוואו הזה.
157
00:07:27,108 --> 00:07:29,581
אי פעם הייתי ב א
וואו, מיס קייהיל? לא.
158
00:07:29,604 --> 00:07:30,766
בוא נלך. גָדוֹל.
159
00:07:30,789 --> 00:07:31,726
אתקשר אליך מאוחר יותר.
160
00:07:31,749 --> 00:07:32,866
בְּסֵדֶר.
161
00:07:36,164 --> 00:07:37,954
(תיפוף, צלצול, מזמרים)
162
00:07:39,941 --> 00:07:42,190
ווקר: כן,
הרבה שבטים כאן.
163
00:07:42,213 --> 00:07:46,477
קיווה, קומנצ'ה, אוסאז', נאוואחו,
164
00:07:46,500 --> 00:07:49,870
אפאצ'י, צ'ירוקי, ארפאהו,
165
00:07:49,893 --> 00:07:52,578
פאוני וקאדו.
166
00:07:57,636 --> 00:08:00,078
לפני מאה שנים, חצי
השבטים הללו נעקרו
167
00:08:00,101 --> 00:08:03,277
ולהכניס הזמנות
אחד ליד השני.
168
00:08:03,300 --> 00:08:06,307
הם למדו לחיות בו
שלום ושיתוף בתרבויות שלהם.
169
00:08:08,100 --> 00:08:10,093
הרבה שונה מאלה
שלושה בחורים אתמול, הא?
170
00:08:10,116 --> 00:08:11,245
"הו! הו!"
171
00:08:11,268 --> 00:08:12,514
אה, תפסיק.
172
00:08:13,860 --> 00:08:17,165
זה כל כך יפה.
מה זה אומר?
173
00:08:17,188 --> 00:08:19,085
בילי: זה רק ריקוד מפואר,
174
00:08:19,108 --> 00:08:21,372
להשוויץ בכמה
יכולת אתלטית.
175
00:08:21,860 --> 00:08:23,874
(נגינת נושא מרומם)
176
00:08:51,013 --> 00:08:52,892
(מדבר בשפת שפת אם
שפה אמריקאית)
177
00:09:14,628 --> 00:09:17,197
בילי גריי וולף, אתה
כלב זקן משתולל אתה.
178
00:09:17,220 --> 00:09:19,277
אייל שהולך, אתה
נהיה מכוער יותר משנה לשנה.
179
00:09:19,300 --> 00:09:20,845
(צחוק)
180
00:09:20,869 --> 00:09:24,397
אנחנו גאים בכך שאתה
נבחר לנשיא הברית.
181
00:09:24,420 --> 00:09:26,830
אם הברית צריכה
עזרה, אתה יכול לסמוך עליי.
182
00:09:26,853 --> 00:09:29,550
תודה לך. אנחנו הולכים
צריך את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.
183
00:09:29,573 --> 00:09:30,914
תוֹדָה.
184
00:09:47,204 --> 00:09:49,069
הו, זה טיפי יפהפה.
185
00:09:49,092 --> 00:09:53,197
זה שייך ל-Bright Water,
זקן אוסאז' נערץ.
186
00:09:53,220 --> 00:09:55,266
הוא מתכונן
לדרכו האחרונה.
187
00:09:56,036 --> 00:09:57,294
הוא ימות?
188
00:09:57,317 --> 00:10:00,333
לא, מיס קייהיל,
הוא הולך הביתה.
189
00:10:00,356 --> 00:10:01,773
בוא נלך להגיד שלום.
190
00:10:01,796 --> 00:10:03,501
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לשם.
191
00:10:03,524 --> 00:10:05,826
הדש פתוח. אנחנו מוזמנים.
192
00:10:17,924 --> 00:10:20,013
מהרוח הגדולה,
193
00:10:20,036 --> 00:10:22,989
למדתי
לכבד את אמא אדמה שלנו
194
00:10:23,012 --> 00:10:25,197
וכל היצורים החיים.
195
00:10:25,220 --> 00:10:28,514
אני עומד ביחס טוב
לכל מה שיפה.
196
00:10:29,316 --> 00:10:31,213
אז אתה רואה,
197
00:10:31,236 --> 00:10:34,402
אני עומד בטוב
ביחס לכולכם.
198
00:10:52,229 --> 00:10:55,693
וואשו, ברוך הבא לאכסניה שלי.
199
00:10:55,716 --> 00:10:57,485
זה הכבוד שלי, ברייט מים.
200
00:10:57,508 --> 00:10:59,043
אם הייתי יודע, הייתי יודע
הגיעו מוקדם יותר.
201
00:10:59,876 --> 00:11:01,325
אלו החברים הטובים שלי,
202
00:11:01,348 --> 00:11:03,597
בילי גריי וולף ואלכס קייהיל.
203
00:11:03,620 --> 00:11:06,350
כל מי שחי
בליבו של וואשו,
204
00:11:06,373 --> 00:11:07,618
חי גם בליבי.
205
00:11:08,772 --> 00:11:12,099
בבקשה, תעשה
לעצמכם נוח.
206
00:11:21,284 --> 00:11:23,886
שמעתי על
אתה, בילי גריי וולף.
207
00:11:23,909 --> 00:11:26,221
אני מתפלל לעבודה החדשה שלך
ישא פירות רבים.
208
00:11:26,244 --> 00:11:27,472
תודה לך, אדוני.
209
00:11:29,028 --> 00:11:30,925
החדשות שלך
המסע עושה אותי עצוב.
210
00:11:30,948 --> 00:11:32,611
זה מסע טוב.
211
00:11:35,012 --> 00:11:38,413
אני רק
השלמת מעגל אחד
212
00:11:38,436 --> 00:11:40,878
להצטרף לאחד גדול עוד יותר.
213
00:11:40,901 --> 00:11:43,426
זה הזמן לשמוח.
214
00:11:44,260 --> 00:11:45,549
יחסר לך.
215
00:11:45,572 --> 00:11:48,738
וזה יהיה
שלי... הכבוד האחרון שלי.
216
00:11:59,556 --> 00:12:02,030
צ'ארלס, אתה יודע
משהו על חמישה אמיצים צעירים
217
00:12:02,053 --> 00:12:04,045
להטריד כמה תיירים
כאן לפני כמה ימים?
218
00:12:04,069 --> 00:12:06,093
אה, כן, הלוחמים הצעירים.
219
00:12:06,116 --> 00:12:07,469
כן, אנחנו מנסים למצוא אותם.
220
00:12:07,492 --> 00:12:08,642
המנהיג היה הבן שלי.
221
00:12:10,020 --> 00:12:12,109
האירוע עם ה
התיירים לא הייתה הבעיה.
222
00:12:12,132 --> 00:12:13,101
התיירים היו רועשים
223
00:12:13,124 --> 00:12:16,430
ולא מכבד
לרקדנים.
224
00:12:16,453 --> 00:12:17,901
הם נכנסו לתוך
באמצע הריקוד
225
00:12:17,924 --> 00:12:20,149
לצלם אחד את השני.
226
00:12:21,221 --> 00:12:23,437
הבן שלך ניפץ את המצלמה שלהם.
227
00:12:23,460 --> 00:12:24,685
דיברת עם טומי?
228
00:12:24,708 --> 00:12:26,190
כֵּן.
229
00:12:26,213 --> 00:12:30,605
הוא טען קצת לבן
גברים עם מכונות כבדות
230
00:12:30,628 --> 00:12:33,795
היו שודדים
אדמה אינדיאנית קדושה.
231
00:12:35,813 --> 00:12:38,153
זה נמשך כבר חודשים.
232
00:12:39,813 --> 00:12:43,885
הם מאמינים שלהם
הסיבה אצילית, וואשו.
233
00:12:43,908 --> 00:12:46,029
אם הייתי צעיר ב-30 שנה,
234
00:12:46,052 --> 00:12:48,642
כנראה שהייתי איתם.
235
00:12:50,884 --> 00:12:52,450
תודה, צ'ארלס.
236
00:13:00,069 --> 00:13:01,518
גבר 1: העלית הכל?
237
00:13:01,541 --> 00:13:03,213
גבר 2: זוג ארגזים נוספים.
238
00:13:03,236 --> 00:13:04,547
(נהמות)
239
00:13:10,020 --> 00:13:11,053
גבר 3: קטלוג את אלה, אד?
240
00:13:11,076 --> 00:13:12,013
גבר 4: כן.
241
00:13:12,036 --> 00:13:15,789
גבר 3: בסדר.
242
00:13:15,812 --> 00:13:17,230
גבר 5: מוכן. מַעֲלִית.
243
00:13:17,253 --> 00:13:18,509
קל, קל, קל.
244
00:13:18,532 --> 00:13:20,034
גבר 6: הבנת?
245
00:13:21,893 --> 00:13:25,485
היי, מי אמר אותך
לא יכול לקחת את זה איתך?
246
00:13:25,508 --> 00:13:27,925
כן, שים את זה עם השאר.
247
00:13:29,733 --> 00:13:33,294
תראה את זה. בוא
הנה, תראה את זה.
248
00:13:33,317 --> 00:13:35,310
על מה אני מסתכל?
249
00:13:35,333 --> 00:13:36,706
פְּרִישָׁה.
250
00:13:37,476 --> 00:13:39,150
גבעה 939
251
00:13:39,173 --> 00:13:41,773
היא הקבורה הזו של אוסאז'
קרקע שחיפשתי.
252
00:13:41,796 --> 00:13:42,990
גדול, הא?
253
00:13:43,013 --> 00:13:45,197
גָדוֹל? כן, אחד הגדולים.
254
00:13:45,220 --> 00:13:46,448
זה שווה מיליונים.
255
00:13:47,076 --> 00:13:48,173
בסדר, לך תבדוק את זה,
256
00:13:48,196 --> 00:13:49,453
ואם זה נראה טוב,
257
00:13:49,476 --> 00:13:50,914
נגיע אליו מחר בלילה.
258
00:14:04,612 --> 00:14:06,894
ווקר: איזה סוג של דברים
בכל זאת באזורי קבורה אלו?
259
00:14:06,917 --> 00:14:09,037
בילי: זה משתנה
משבט לשבט.
260
00:14:09,060 --> 00:14:10,509
לפעמים הגדול
ראשים נקברו
261
00:14:10,532 --> 00:14:11,565
בלי שום דבר מלבד תכריכים,
262
00:14:11,588 --> 00:14:12,750
ובפעמים אחרות הם נקברו
263
00:14:12,773 --> 00:14:14,574
עם כל ה
עושר השבט.
264
00:14:14,597 --> 00:14:15,565
הלוואי והיינו יכולים לצפות מראש
265
00:14:15,589 --> 00:14:17,710
באיזה אתר הם
הולך להכות הבא.
266
00:14:17,733 --> 00:14:19,949
בילי, אילו שבטים
לקבור עם העושר שלהם?
267
00:14:19,972 --> 00:14:24,493
זוני, קיווה ולפעמים
האפאצ'י, הקאדו והאוסאז'.
268
00:14:24,516 --> 00:14:26,125
בנאדם, זה הרבה
של אדמה לכסות.
269
00:14:26,149 --> 00:14:27,885
ממ.
270
00:14:27,908 --> 00:14:29,838
כן, הלוואי שהיה א
דרך לצמצם את זה.
271
00:14:29,861 --> 00:14:31,373
אולי אוכל להשיג את נאס"א
272
00:14:31,396 --> 00:14:33,261
לקחת איזה לוויין
תמונות של האזור.
273
00:14:33,284 --> 00:14:34,509
איך זה יעזור?
274
00:14:34,532 --> 00:14:36,877
ובכן, אם הם יכולים לזהות
דרכי מסחר עתיקות למצרים,
275
00:14:36,900 --> 00:14:39,053
הם בהחלט צריכים להיות
מסוגל לדעת אילו אתרי קבורה
276
00:14:39,076 --> 00:14:40,877
נקרעו לגזרים
בחודשיים האחרונים.
277
00:14:40,900 --> 00:14:42,318
אולי נוכל להרים דפוס.
278
00:14:42,341 --> 00:14:43,501
זה רעיון טוב.
279
00:14:43,524 --> 00:14:46,029
מה לגבי ה
אוניברסיטת אוקלהומה?
280
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
יש להם את הכי גדול
אינדיאני
281
00:14:47,493 --> 00:14:49,165
לימודי תרבות
המחלקה בארץ.
282
00:14:49,189 --> 00:14:51,054
כן, אני אמשיך עם
המחשב שלהם מחר
283
00:14:51,077 --> 00:14:52,354
ולראות מה אני יכול לחפור.
284
00:14:56,676 --> 00:14:58,990
בילי, עושה את הברית
יש רשימה של החפצים
285
00:14:59,013 --> 00:15:00,621
שנגנבו מהם
את שטחי הקבורה?
286
00:15:00,644 --> 00:15:01,933
כן, יש א
כמה מאות פריטים
287
00:15:01,956 --> 00:15:04,205
שיוחזרו לשבט.
288
00:15:04,228 --> 00:15:05,677
ובכן, בוא נבדוק
החוצה את הגלריות לאמנות
289
00:15:05,700 --> 00:15:06,670
מחר בבוקר.
290
00:15:06,693 --> 00:15:08,482
תראה אם נוכל להשיג הפנייה.
291
00:15:13,636 --> 00:15:15,246
משהו לא בסדר, בילי?
292
00:15:15,269 --> 00:15:17,805
אני צריך לבקש טובה, וושו.
293
00:15:17,828 --> 00:15:20,973
אני רוצה לרדוף אחרי הבן שלי לבד.
294
00:15:20,996 --> 00:15:22,189
למה אתה רוצה לעשות את זה?
295
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
אני זה שלימד אותו
296
00:15:23,236 --> 00:15:24,558
לעמוד על
במה שהוא מאמין.
297
00:15:24,581 --> 00:15:25,837
אני צריך להיות ה
אחד ללכת אחריו.
298
00:15:25,860 --> 00:15:27,470
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, בילי.
299
00:15:27,493 --> 00:15:28,653
הוא עבר על החוק.
300
00:15:28,676 --> 00:15:30,477
חוק האדם הלבן, וואשו,
301
00:15:30,500 --> 00:15:32,141
אבל יש גם הודי
חוק בנימים האלה,
302
00:15:32,164 --> 00:15:33,421
אתה לא מרגיש את זה?
303
00:15:33,444 --> 00:15:35,053
כן, אני מרגיש את זה.
304
00:15:35,076 --> 00:15:37,645
אבל אני צריך ללכת קנס
קו בין שני עולמות, בילי.
305
00:15:37,668 --> 00:15:39,342
וככה זה צריך להיות.
306
00:15:39,365 --> 00:15:41,773
אולי שכחת
מה זה אומר להיות הודי.
307
00:15:41,796 --> 00:15:43,917
טומי: יש לך
אין זכות לדבר, אבא.
308
00:15:43,940 --> 00:15:47,682
זה אתה ששכחת
מה זה אומר להיות הודי.
309
00:15:56,293 --> 00:15:58,413
באתי לתת לך את אלה.
310
00:15:58,436 --> 00:16:01,357
אתה יכול להחזיר אותם
למקומות הכבוד שלהם.
311
00:16:01,380 --> 00:16:02,605
בן, זה חייב להיפסק.
312
00:16:02,628 --> 00:16:04,237
אני רק מתחיל.
313
00:16:04,260 --> 00:16:05,709
הדבר היחיד שאתה
הולך להגשים
314
00:16:05,732 --> 00:16:06,861
גורם להורג את עצמך
315
00:16:06,884 --> 00:16:08,397
ומביאה
בושה למשפחה שלנו.
316
00:16:08,420 --> 00:16:10,509
אתה זה שמביא בושה.
317
00:16:10,532 --> 00:16:13,421
כל השנים האלה
דיברת אמת.
318
00:16:13,444 --> 00:16:15,693
הייתי כל כך גאה בך.
319
00:16:15,716 --> 00:16:18,637
אבל עכשיו מכרת
החוצה לצד השני.
320
00:16:18,660 --> 00:16:20,781
זו לא הדרך
לדבר עם אביך.
321
00:16:20,804 --> 00:16:23,629
אני כבר לא מכיר את אבא שלי.
322
00:16:23,652 --> 00:16:25,486
אני אעשה מה
צריך להיעשות.
323
00:16:25,509 --> 00:16:28,237
מה זה? מעורר אימה
אנשים והרס רכוש?
324
00:16:28,260 --> 00:16:30,701
תן לי לספר לך על
הרס רכוש.
325
00:16:30,724 --> 00:16:33,741
הבוקר, בערך
100 מייל מכאן,
326
00:16:33,764 --> 00:16:35,630
מצאנו א
מקום קבורה עתיק.
327
00:16:35,653 --> 00:16:38,637
כלי חרס שבורים,
328
00:16:38,660 --> 00:16:41,229
אלפי עצמות
התערבבו יחד,
329
00:16:41,252 --> 00:16:43,427
הכל נקרע על ידי מחפרון.
330
00:16:45,764 --> 00:16:49,165
יכולתי לשמוע את הנשמות
של מאה דורות
331
00:16:49,189 --> 00:16:50,371
צורח באוזני.
332
00:16:53,828 --> 00:16:55,086
אני עדיין יכול.
333
00:16:55,109 --> 00:16:57,261
אני מבין מה
אתה מנסה לעשות,
334
00:16:57,284 --> 00:16:59,053
ובמובנים מסוימים אני מכבד את זה,
335
00:16:59,076 --> 00:17:02,317
אבל נשברת
החוק, טומי,
336
00:17:02,340 --> 00:17:04,451
ואני חייב לקחת אותך פנימה.
337
00:17:06,276 --> 00:17:07,693
אתה מתכוון לתת לו לעשות את זה?
338
00:17:07,716 --> 00:17:12,270
בן, אני... קיוויתי שאני
טעה לגביך,
339
00:17:12,293 --> 00:17:14,307
אבל אני מניח שלא הייתי.
340
00:17:32,196 --> 00:17:33,325
טומי, תפסיק!
341
00:17:33,349 --> 00:17:35,310
(צועק ב-Native
שפה אמריקאית)
342
00:17:35,333 --> 00:17:37,122
(כולם צועקים)
343
00:17:40,901 --> 00:17:42,253
אתה בסדר?
344
00:17:42,276 --> 00:17:43,490
כֵּן.
345
00:17:50,629 --> 00:17:52,419
(נושא מבשר רעות)
346
00:18:12,740 --> 00:18:14,543
למה אתה לא
תסתכל מסביב, בילי.
347
00:18:14,660 --> 00:18:17,115
בילי: כן.
348
00:18:26,117 --> 00:18:27,661
ריינג'ר ווקר.
349
00:18:27,684 --> 00:18:29,709
אבטחה די כבדה
לגלריה לאמנות, לא?
350
00:18:29,732 --> 00:18:31,437
ובכן, למה אתה מצפה?
351
00:18:31,460 --> 00:18:33,325
יש חבורה של
חוליגנים לחופשי.
352
00:18:33,348 --> 00:18:34,413
אני לא מתכוון לתת
353
00:18:34,436 --> 00:18:36,685
מה קרה ב
התערוכה מתרחשת כאן.
354
00:18:36,709 --> 00:18:37,773
בגלל זה אני כאן.
355
00:18:37,796 --> 00:18:39,053
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות
356
00:18:39,076 --> 00:18:41,581
על החפצים
שנגנבו.
357
00:18:41,604 --> 00:18:43,117
מה איתם?
358
00:18:43,140 --> 00:18:46,446
מאיפה השגת את
גרזן מלחמה באוקונוסטוטה?
359
00:18:46,469 --> 00:18:47,725
מי זה אוקונוסטה?
360
00:18:47,748 --> 00:18:51,150
צ'ירוקי גדול
שנפטר בשנות ה-90.
361
00:18:51,173 --> 00:18:52,717
ובכן, אני ארור.
362
00:18:52,740 --> 00:18:55,213
לא היה לי מושג בזה
היה כל כך יקר.
363
00:18:55,236 --> 00:18:57,261
לא ענית לי
שאלה. איפה השגת את זה?
364
00:18:57,284 --> 00:19:00,205
ובכן, אני מתמודד עם א
מגוון סוחרים.
365
00:19:00,228 --> 00:19:02,574
קניתי את זה מאחד מהם.
366
00:19:02,597 --> 00:19:04,941
אני לא זוכר
אבל בדיוק איזה מהם.
367
00:19:04,964 --> 00:19:06,733
טוב, אולי שלו
השם מופיע בקבלה.
368
00:19:06,756 --> 00:19:08,045
אה-הא. מִצטַעֵר.
369
00:19:08,068 --> 00:19:09,069
אין קבלה.
370
00:19:09,092 --> 00:19:11,597
עם האנשים האלה
אתה צריך לשלם במזומן.
371
00:19:11,620 --> 00:19:12,931
יָמִינָה.
372
00:19:14,244 --> 00:19:15,693
השגת משהו
ברשימה, בילי?
373
00:19:15,716 --> 00:19:17,197
כֵּן.
374
00:19:17,220 --> 00:19:20,429
חניתות, מגנים, כלי חרס,
375
00:19:20,452 --> 00:19:22,830
מסכת קומנצ'י מ
מקום הקבורה של נאצ'ז.
376
00:19:22,853 --> 00:19:23,982
איפה השגת אותם?
377
00:19:24,005 --> 00:19:25,635
הם מסוחר.
378
00:19:27,108 --> 00:19:29,101
גם במזומן, אני מתאר לעצמי.
379
00:19:29,124 --> 00:19:33,230
ווקר, זה יכול להיות שלך
סבא רבא או שלי!
380
00:19:33,253 --> 00:19:34,594
קבל את זה ממנו.
381
00:19:53,348 --> 00:19:54,562
(צרחות)
382
00:20:03,620 --> 00:20:07,437
אתה עצור בגלל
קבלת רכוש גנוב.
383
00:20:07,460 --> 00:20:09,229
רק דקה אחת ארורה.
384
00:20:09,252 --> 00:20:11,778
אתה לא יכול להיכנס לכאן
ללא צו חיפוש.
385
00:20:12,581 --> 00:20:13,617
אתה מתכוון לאחד כזה?
386
00:20:15,236 --> 00:20:16,515
קדימה.
387
00:20:53,285 --> 00:20:54,605
היי, מקמבר אמר משהו?
388
00:20:54,628 --> 00:20:56,493
לא, הוא מסרב לדבר.
389
00:20:56,516 --> 00:20:59,022
האם קיבלת משהו מה
מסד הנתונים של אוניברסיטת אוקלהומה?
390
00:20:59,045 --> 00:21:00,013
צדקת, בנאדם.
391
00:21:00,036 --> 00:21:02,445
יש להם דברים לדייטים
2,000 שנה אחורה.
392
00:21:02,468 --> 00:21:03,949
מעניין, הא?
393
00:21:03,972 --> 00:21:06,029
אלה פשוט ירדו
החוט מנאס"א.
394
00:21:06,052 --> 00:21:08,845
דברים מעניינים למדי.
395
00:21:08,868 --> 00:21:11,757
שמונה אזורים היו
מופרע בחודשיים האחרונים.
396
00:21:11,780 --> 00:21:15,597
נראה שזה דפוס
עובדים מצפון לדרום.
397
00:21:15,620 --> 00:21:18,061
בסדר, זו עזרה גדולה.
עכשיו יש לי הרבה שאני יכול לשלול.
398
00:21:18,084 --> 00:21:19,405
אתה יודע מה אני צריך.
399
00:21:19,428 --> 00:21:22,990
אני צריך את הניחוש הכי טוב שלך
איפה הם יפגעו אחר כך.
400
00:21:23,013 --> 00:21:24,202
הבנת.
401
00:21:28,580 --> 00:21:29,517
לעזאזל.
402
00:21:29,540 --> 00:21:30,499
(צפצופי טלפון)
403
00:21:31,876 --> 00:21:32,941
(אנחות)
404
00:21:32,964 --> 00:21:35,245
זה היה של מקמבר
עורך דין בטלפון.
405
00:21:35,269 --> 00:21:38,317
איזה ריינג'ר בשם
ווקר נמצא עלינו.
406
00:21:38,340 --> 00:21:39,277
אֵיך?
407
00:21:39,300 --> 00:21:41,613
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
408
00:21:41,636 --> 00:21:42,765
פשוט תארג הכל.
409
00:21:42,788 --> 00:21:44,621
נעביר את
מבצע לניו מקסיקו.
410
00:21:44,644 --> 00:21:48,173
היי, מה עם הלהיט הערב
בשטח הקבורה של אוסאז'?
411
00:21:48,196 --> 00:21:50,797
ובכן, זה גדול מכדי לוותר עליו.
412
00:21:50,820 --> 00:21:52,398
בסדר, אנחנו נעשה
החפירה,
413
00:21:52,421 --> 00:21:54,221
אבל אני רוצה לצאת
כאן עד מחר בערב.
414
00:21:54,244 --> 00:21:55,203
נַעֲשָׂה.
415
00:22:28,004 --> 00:22:29,884
(מדבר בשפת שפת אם
שפה אמריקאית)
416
00:22:39,268 --> 00:22:41,058
(גבר צפצף)
417
00:23:22,980 --> 00:23:24,205
למה לא עצרת אותו?
418
00:23:24,228 --> 00:23:25,677
הוא לא עבר על שום חוק.
419
00:23:25,700 --> 00:23:27,373
הוא קיבל את החפצים
ממקאמבר,
420
00:23:27,396 --> 00:23:29,667
בדיוק כמו שלושת המקומות האחרונים.
421
00:23:44,100 --> 00:23:45,442
(נהמות)
422
00:23:57,828 --> 00:23:59,810
תן לי לעזור לך, אבי.
423
00:24:01,380 --> 00:24:02,861
לא.
424
00:24:02,884 --> 00:24:05,453
תמשיך עכשיו.
425
00:24:05,476 --> 00:24:08,418
המייל האחרון מיועד ל
אני לבד ללכת.
426
00:24:21,732 --> 00:24:24,258
( ניגון נושא מתוח וקודר)
427
00:24:30,213 --> 00:24:32,034
(ציפור צווחת מעל הראש)
428
00:25:05,573 --> 00:25:07,554
(ציפורים צווחות)
429
00:25:22,149 --> 00:25:23,661
( הפעלת נושא מותח)
430
00:25:23,684 --> 00:25:25,710
עזוב.
431
00:25:25,733 --> 00:25:27,714
(פטפוט)
432
00:25:31,524 --> 00:25:33,474
(יבכה)
433
00:25:49,541 --> 00:25:50,914
(צחוקים)
434
00:25:54,244 --> 00:25:55,821
(מדבר בצורה לא ברורה)
435
00:25:55,844 --> 00:25:57,069
איך הסתדרת?
436
00:25:57,092 --> 00:25:58,733
בדקנו כל
סוחר אמנות אינדיאני
437
00:25:58,756 --> 00:26:00,941
בדאלאס ובפורט וורת'.
438
00:26:00,964 --> 00:26:03,565
התאוששנו כמעט מאה
חפצים ברשימת הברית.
439
00:26:03,588 --> 00:26:05,869
זה נהדר. יש מעצרים?
440
00:26:05,892 --> 00:26:08,076
לא, אף אחד לא ידע את זה
החפצים נגנבו.
441
00:26:08,099 --> 00:26:10,029
הם קנו הכל
ממקאמבר.
442
00:26:10,052 --> 00:26:11,181
אה.
443
00:26:11,204 --> 00:26:13,421
טריבט, יש את מקמבר
אמרת משהו עדיין?
444
00:26:13,444 --> 00:26:15,181
לא, לא, של עורך הדין שלו
סגר אותו
445
00:26:15,204 --> 00:26:16,493
הדוק יותר מהארנק של CD,
446
00:26:16,516 --> 00:26:20,141
אבל הצלחתי לצמצם אותך
למטה בשלושה אתרים פוטנציאליים.
447
00:26:20,164 --> 00:26:22,733
כולם צריכים להיות
עמוס בחפצים.
448
00:26:22,756 --> 00:26:26,337
אם זה הייתי אני, הייתי אומר שכן
ללכת קודם לזה.
449
00:26:28,484 --> 00:26:29,645
קבורת אוז'.
450
00:26:29,668 --> 00:26:31,277
כן, זה נקרא
רן טול, נכון?
451
00:26:31,300 --> 00:26:33,069
ממ-ממ. אני מבין שכן
452
00:26:33,092 --> 00:26:35,240
קובר את זקני השבט
שם במשך דורות.
453
00:26:35,908 --> 00:26:37,378
בוא נלך לבדוק את זה.
454
00:26:39,076 --> 00:26:41,037
בהצלחה. ביי.
455
00:26:41,060 --> 00:26:42,914
(נושא נוגה מתנגן)
456
00:26:47,492 --> 00:26:49,613
( תופים דופקים)
457
00:26:49,636 --> 00:26:51,394
( גברים מייללים)
458
00:27:09,828 --> 00:27:11,714
(מנועים מזמזמים)
459
00:27:23,076 --> 00:27:25,805
הוא יצא מזה. הכל
נכון, בוא נעשה רוקנ'רול.
460
00:27:25,828 --> 00:27:27,949
פורבס: אני רוצה את ראש הגבעה הזה
נקי בקרקפת תוך שעתיים.
461
00:27:27,972 --> 00:27:28,973
בוא נלך.
462
00:27:28,996 --> 00:27:31,617
(פטפוט)
463
00:27:36,132 --> 00:27:37,762
( תופים דופקים)
464
00:27:40,612 --> 00:27:43,149
וואו, וואו, וואו.
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
465
00:27:43,172 --> 00:27:44,400
גבר: רגע.
466
00:27:46,596 --> 00:27:48,451
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)
467
00:27:53,188 --> 00:27:54,416
כן. בְּסֵדֶר.
468
00:27:57,988 --> 00:27:59,629
( תופים דופקים)
469
00:27:59,652 --> 00:28:01,314
( גברים מייללים)
470
00:28:16,068 --> 00:28:18,221
סנדרס, בוא לכאן
ותפוס חלק מהדברים האלה.
471
00:28:18,244 --> 00:28:19,714
זה שווה צרור.
472
00:28:20,516 --> 00:28:22,402
(גברים צועקים)
473
00:28:23,652 --> 00:28:25,377
בוא נסתלק מכאן.
474
00:28:26,372 --> 00:28:27,842
( הפעלת נושא דרמטי)
475
00:28:32,324 --> 00:28:33,613
התפצלו. קחו מסלולים שונים.
476
00:28:33,636 --> 00:28:35,437
נפגש בהופקינס
צומת הרים.
477
00:28:35,460 --> 00:28:36,429
(בכיינים של סוס)
478
00:28:36,452 --> 00:28:38,064
גבר: טומי נפגע!
479
00:29:01,988 --> 00:29:03,617
(מתנשף)
480
00:29:06,020 --> 00:29:08,386
לפחות הוא מת בשלום.
481
00:29:16,580 --> 00:29:18,691
לֹא!
482
00:29:23,140 --> 00:29:25,122
(צופרים צועקים)
483
00:29:30,468 --> 00:29:32,131
(פטפוט)
484
00:29:40,900 --> 00:29:43,437
יש הרבה דם.
485
00:29:43,460 --> 00:29:44,876
אני לא מאמין לזה.
486
00:29:44,899 --> 00:29:46,658
הוא פגוע. אני יכול להרגיש את זה.
487
00:29:51,556 --> 00:29:52,745
אתה שומע את זה, וואשו?
488
00:29:54,180 --> 00:29:55,853
כן, אני שומע את זה.
489
00:29:55,876 --> 00:29:57,582
שומע מה?
490
00:29:57,605 --> 00:30:00,909
נשמותיו של א
מאה דורות
491
00:30:00,932 --> 00:30:03,010
צורח בזעם.
492
00:30:08,388 --> 00:30:10,893
TRIVETTE: והקבר
חופרים השאירו הרבה ראיות,
493
00:30:10,916 --> 00:30:12,493
אז זה רק עניין של זמן
494
00:30:12,516 --> 00:30:15,822
לפני שאנחנו קושרים אותם
ללקוח שלך, אדוני.
495
00:30:15,845 --> 00:30:18,797
אֵיך? הלקוח שלי
היה בכלא באותו זמן.
496
00:30:18,820 --> 00:30:21,582
אלכס: הלקוח שלך הוא ישיר
קישור לסוג הרכוש הגנוב
497
00:30:21,605 --> 00:30:23,821
שנלקח מה
שטחי קבורה רן טול.
498
00:30:23,844 --> 00:30:26,797
למר מקמבר יש
עשרות אנשי קשר
499
00:30:26,820 --> 00:30:28,909
עם ספקי אמנות עצמאיים.
500
00:30:28,932 --> 00:30:31,789
אתה לא יכול לצפות לו
כדי לאמת את המקור
501
00:30:31,812 --> 00:30:34,604
של כל ראש חץ בודד
זה נתקל בדלפק שלו.
502
00:30:34,627 --> 00:30:36,493
חוץ מזה שיש לנו
אוחזר מעל 100 פריטים
503
00:30:36,516 --> 00:30:38,893
ידוע שהגיע
מחפירות לא מורשות.
504
00:30:38,916 --> 00:30:40,556
ומר מקמבר מכר את כולם.
505
00:30:40,579 --> 00:30:41,869
אז למה לא
אתה עוצר את הגברים
506
00:30:41,892 --> 00:30:43,821
מי חפר את קברו של המלך תות?
507
00:30:43,844 --> 00:30:45,516
או פירמידות המאיה?
508
00:30:45,539 --> 00:30:48,877
החזרת שרידים מהעת העתיקה
כך אנו לומדים על העבר שלנו.
509
00:30:48,900 --> 00:30:51,213
זה נמשך כבר עידנים.
510
00:30:51,236 --> 00:30:52,654
אלכס: תן לי לומר לך משהו.
511
00:30:52,677 --> 00:30:55,085
יש הבדל גדול
בין למידה מהעבר שלנו
512
00:30:55,108 --> 00:30:56,813
ולקרוע את העבר.
513
00:30:56,836 --> 00:30:58,829
אתה לא מלומד,
מר מקמבר.
514
00:30:58,852 --> 00:30:59,888
אתה גנב.
515
00:31:02,180 --> 00:31:04,577
אז בואו ניקח את זה
מלמעלה, בנים.
516
00:31:07,332 --> 00:31:09,293
ווקר: אני הולך למצוא
גלה מי עשה את זה, צ'ארלס.
517
00:31:09,316 --> 00:31:12,685
אני מבטיח.
518
00:31:12,708 --> 00:31:14,316
(ייפחה)
519
00:31:14,339 --> 00:31:16,738
(נגינת נושא נוגה)
520
00:31:41,252 --> 00:31:43,245
כן, יש כאן דם.
521
00:31:43,268 --> 00:31:44,962
הם נוסעים לאט.
522
00:31:58,724 --> 00:32:00,994
קדימה. אני אתפוס.
523
00:32:06,052 --> 00:32:08,461
הייתי כל כך גאה בטומי
כאשר גדל.
524
00:32:08,484 --> 00:32:10,157
מי היה חושב
זה יגמר ככה?
525
00:32:10,180 --> 00:32:11,810
זה עדיין לא נגמר, בילי.
526
00:32:13,540 --> 00:32:16,066
כן, הם פנו צפונה לכאן.
527
00:33:04,260 --> 00:33:06,957
הפסקה של הר הופקינס היא
שלושה קילומטרים משם. בוא נלך.
528
00:33:06,980 --> 00:33:09,420
צבי סוויפט מת.
529
00:33:09,443 --> 00:33:10,530
מֵת?
530
00:33:17,123 --> 00:33:18,722
צבי סוויפט.
531
00:33:21,477 --> 00:33:22,914
הוא מת למען הסיבה.
532
00:33:24,196 --> 00:33:26,594
הסיבה הרגה אותו.
533
00:33:28,805 --> 00:33:29,859
מי ירכב איתי?
534
00:33:38,405 --> 00:33:40,076
זה נגמר, טומי.
535
00:33:40,099 --> 00:33:41,614
בוא נלך הביתה.
536
00:33:41,637 --> 00:33:43,437
אתה צודק.
537
00:33:43,460 --> 00:33:45,869
קח את סוויפט דיר הביתה, קבור אותו
538
00:33:45,892 --> 00:33:49,026
ולהתפלל שלא יחפרו אותו
בעד הזהב שבשיניו.
539
00:33:50,277 --> 00:33:52,514
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
540
00:33:53,603 --> 00:33:54,678
סליחה, טומי.
541
00:33:56,579 --> 00:33:59,565
צבי סוויפט ואני הולכים הביתה.
542
00:33:59,588 --> 00:34:01,795
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
543
00:34:09,316 --> 00:34:10,658
(בכיינים)
544
00:34:25,156 --> 00:34:27,085
כן, נו, מי יודע.
545
00:34:27,108 --> 00:34:29,100
(מדבר בצורה לא ברורה)
546
00:34:29,123 --> 00:34:30,402
( משחק נושא מתוח)
547
00:34:38,532 --> 00:34:40,429
בילי גריי וולף.
548
00:34:40,452 --> 00:34:41,986
דוב קטן.
549
00:34:45,060 --> 00:34:46,019
האם זה...?
550
00:34:50,980 --> 00:34:52,717
איפה טומי?
551
00:34:52,740 --> 00:34:54,860
הוא פונה לכיוון
צומת הרי הופקינס.
552
00:34:54,883 --> 00:34:56,333
מַדוּעַ?
553
00:34:56,356 --> 00:34:58,604
שמע אותם אומרים שזה המקום
הם התכוונו להיפגש ב.
554
00:34:58,627 --> 00:35:00,237
הוא הולך לקחת אותם
על עצמו?
555
00:35:00,260 --> 00:35:02,796
משהו כזה.
הוא נפגע, אבל...
556
00:35:02,819 --> 00:35:04,034
איפה?
557
00:35:05,316 --> 00:35:07,042
(מדבר בצורה לא ברורה)
558
00:35:11,620 --> 00:35:14,316
טריבט, שלח א
medevac שלושה קילומטרים דרומה
559
00:35:14,339 --> 00:35:16,302
של צומת הרי הופקינס.
560
00:35:16,325 --> 00:35:17,581
עכשיו זה רצח.
561
00:35:17,604 --> 00:35:19,597
אני רוצה שתפגוש אותי ב...
562
00:35:19,620 --> 00:35:21,378
שלום? טריבט? שלום?
563
00:35:23,140 --> 00:35:25,037
שלום?
564
00:35:25,060 --> 00:35:27,085
הטלפון הארור הזה.
565
00:35:27,108 --> 00:35:28,685
בילי, חכה כאן עד
medevac מגיע.
566
00:35:28,708 --> 00:35:29,837
אני הולך איתך, וואשו.
567
00:35:29,860 --> 00:35:31,855
אל תטרחו לנסות
לשכנע אותי לצאת מזה.
568
00:35:32,804 --> 00:35:33,763
אתם בנים תישארו במקום.
569
00:35:35,268 --> 00:35:36,227
(בכיינים)
570
00:35:49,828 --> 00:35:51,245
(פטפוט)
571
00:35:51,268 --> 00:35:53,229
גרייסון: יש לנו
צריך לצאת מכאן.
572
00:35:53,252 --> 00:35:54,723
אנחנו חייבים להעביר את הדברים האלה.
573
00:35:58,660 --> 00:36:00,044
הוא עוזב א
שביל ברור, בילי.
574
00:36:00,067 --> 00:36:01,709
כן, הוא רוצה את עזרתנו.
575
00:36:01,732 --> 00:36:02,765
בוא נלך.
576
00:36:02,788 --> 00:36:04,226
(בכיינים)
577
00:36:06,500 --> 00:36:10,414
אין סיכוי לרצח הון
ראפ יעמוד בבית המשפט.
578
00:36:10,437 --> 00:36:12,077
אתה לא יכול לשים אותו
זירת הפשע.
579
00:36:12,100 --> 00:36:14,509
אנחנו לא חייבים.
580
00:36:14,532 --> 00:36:17,389
יש לנו אסיר
צולם בשטח הקבורה.
581
00:36:17,412 --> 00:36:19,149
הוא קושר אותך לניתוח
582
00:36:19,172 --> 00:36:21,197
וזה קושר אותך
קונספירציה להתחייב.
583
00:36:21,220 --> 00:36:23,436
אין מצב שאני נפרד
של אותו מבצע.
584
00:36:23,459 --> 00:36:24,589
אני פשוט מוכר את הדברים.
585
00:36:24,612 --> 00:36:25,730
בבקשה, מר מקמבר.
586
00:36:28,996 --> 00:36:30,285
מי העד?
587
00:36:30,308 --> 00:36:32,909
אתה תכניס את השם שלו
גילוי לאחר ההקדמה.
588
00:36:32,932 --> 00:36:34,604
העסקה על
שולחן לדקה אחת.
589
00:36:34,627 --> 00:36:36,077
אתה לא תראה את זה שוב.
590
00:36:36,100 --> 00:36:38,594
( משחק נושא מתוח)
591
00:36:43,140 --> 00:36:44,909
קבלת רכוש גנוב,
592
00:36:44,932 --> 00:36:46,413
עשר ספירות והוא עושה מינימום.
593
00:36:46,436 --> 00:36:48,717
חמישים ספירות, ו
הוא עושה את כל שש השנים.
594
00:36:48,740 --> 00:36:51,116
ארבע שנים. נַעֲשָׂה.
595
00:36:51,139 --> 00:36:52,675
אבל הוא יעיד.
596
00:36:54,852 --> 00:36:56,002
הוא כולו שלך.
597
00:36:57,220 --> 00:36:58,448
איפה הדברים מאוחסנים?
598
00:37:00,643 --> 00:37:02,957
(נושא שבטי מיסטי משחק)
599
00:37:02,980 --> 00:37:04,514
(סוסים דוהרים)
600
00:37:10,147 --> 00:37:11,426
(בכיינים)
601
00:37:13,348 --> 00:37:14,316
אתה בסדר?
602
00:37:14,339 --> 00:37:15,533
אני אחיה.
603
00:37:15,556 --> 00:37:18,445
בזבזת את זמנך אם
באת לכאן כדי להרצות לי.
604
00:37:18,468 --> 00:37:20,461
אנחנו אב ובנו.
605
00:37:20,484 --> 00:37:22,765
זה מעבר
מה נכון או לא נכון.
606
00:37:22,788 --> 00:37:24,173
אתה כל מה שאני אוהב ואוצר.
607
00:37:24,196 --> 00:37:25,773
לא משנה מה עשית.
608
00:37:25,796 --> 00:37:26,755
(נהמות)
609
00:37:28,483 --> 00:37:30,061
השארתי הרבה סימנים.
610
00:37:30,084 --> 00:37:31,757
לקח לך הרבה זמן
מספיק כדי לעקוב אחריי.
611
00:37:31,780 --> 00:37:35,117
בפעם הבאה תכבד את שלך
זקנים ונוסעים לאט יותר.
612
00:37:35,140 --> 00:37:36,589
אתה צריך כמה
שורש חץ על זה.
613
00:37:36,612 --> 00:37:38,316
אני יודע, כשאסיים.
614
00:37:38,339 --> 00:37:40,226
אתה גמור, טומי.
615
00:37:42,308 --> 00:37:44,876
לא עד שיעצרו אותם.
ראית מה הם עשו.
616
00:37:44,899 --> 00:37:46,285
יש לנקום בזה.
617
00:37:46,308 --> 00:37:47,916
זה ייקום.
618
00:37:47,939 --> 00:37:51,214
המשאית השטוחה הייתה
פנו לכיוון הזה.
619
00:37:51,237 --> 00:37:52,354
שניכם חכו כאן.
620
00:38:03,492 --> 00:38:05,804
אני מניח שאני לא שואל אותך
שוב יעשה כל הבדל.
621
00:38:05,827 --> 00:38:07,405
לֹא. לֹא.
622
00:38:07,428 --> 00:38:09,186
לא חשבתי כך.
623
00:38:11,683 --> 00:38:13,613
גבר: קח אותם
לצד השני.
624
00:38:13,636 --> 00:38:14,862
תזיז אותו.
625
00:38:14,885 --> 00:38:16,077
הם עוזבים.
626
00:38:16,100 --> 00:38:17,773
אתה נשאר במקום, ו
הפעם אני מתכוון לזה.
627
00:38:17,796 --> 00:38:19,596
לא באנו הכל
דרך לשבת בצד.
628
00:38:19,619 --> 00:38:21,730
אני החוק. אני אטפל בזה.
629
00:38:23,940 --> 00:38:25,869
( משחק נושא מתוח)
630
00:38:25,892 --> 00:38:28,233
גבר: זהו.
631
00:38:29,123 --> 00:38:30,466
(בכיינים)
632
00:38:37,444 --> 00:38:39,021
קדימה, חבר'ה, זזו.
633
00:38:39,044 --> 00:38:41,077
בואו נזוז. בוא נלך,
בוא נסתלק מכאן.
634
00:38:47,012 --> 00:38:48,396
טקסס ריינג'ר.
635
00:38:48,419 --> 00:38:51,085
צא מהרכב שלך.
אתה עצור.
636
00:38:51,108 --> 00:38:52,546
אני הולך לדרוס אותו.
637
00:38:58,085 --> 00:38:59,170
(יריות)
638
00:39:15,268 --> 00:39:16,461
זה בוער!
639
00:39:16,484 --> 00:39:18,658
לך, לך, לך, לך!
640
00:39:19,780 --> 00:39:21,219
(שניהם נהנים)
641
00:39:27,364 --> 00:39:28,685
(יריות)
642
00:39:28,708 --> 00:39:31,202
הוא רק איש אחד,
אתם אידיוטים. קבל אותו!
643
00:39:32,356 --> 00:39:34,178
( הפעלת נושא דרמטי)
644
00:39:43,652 --> 00:39:45,026
(יריות)
645
00:40:01,828 --> 00:40:02,864
אה!
646
00:40:18,372 --> 00:40:19,810
(צועק לא ברור)
647
00:40:25,283 --> 00:40:26,605
כן.
648
00:40:26,628 --> 00:40:28,162
(מצחקק)
649
00:40:55,684 --> 00:40:57,293
חבר אותם, חבר'ה.
650
00:40:57,316 --> 00:40:58,381
אתה בסדר?
651
00:40:58,404 --> 00:40:59,820
כן, אני בסדר.
652
00:40:59,843 --> 00:41:01,325
היי, למה תלית
הטלפון עליי?
653
00:41:01,348 --> 00:41:04,685
לא ניתקתי את הטלפון.
הסוללה המטורפת התרוקנה.
654
00:41:04,708 --> 00:41:06,587
זרקת את זה
שוב בטלפון?
655
00:41:09,348 --> 00:41:10,722
הֲלִיכוֹן.
656
00:41:12,612 --> 00:41:14,306
ובכן, איפה זרקת את זה?
657
00:41:17,188 --> 00:41:19,757
אני מעריך את כל מה שיש לך
נעשה כדי להוריד את טומי.
658
00:41:19,780 --> 00:41:21,933
אה, הוא לא לגמרי
עזוב, בילי.
659
00:41:21,956 --> 00:41:22,956
הוא וחבריו
660
00:41:22,979 --> 00:41:24,780
יצטרכו
לעשות החזר כספי
661
00:41:24,803 --> 00:41:26,509
והכניס שישה חודשים"
שירות לקהילה
662
00:41:26,532 --> 00:41:27,789
לעזור לך ולברית.
663
00:41:27,812 --> 00:41:29,645
אני אשמור אותם
עסוק בכל דקה.
664
00:41:29,668 --> 00:41:32,269
אני בטוח שתצליח.
665
00:41:32,292 --> 00:41:33,997
תודה שיש לך
היתרון הזה, וואשו.
666
00:41:34,020 --> 00:41:35,309
זה התענוג שלנו.
667
00:41:35,332 --> 00:41:38,829
עכשיו, גבירותיי... היי, פיט.
668
00:41:38,852 --> 00:41:40,429
עכשיו, גבירותיי ו
רבותי, זה נותן לי
669
00:41:40,452 --> 00:41:42,222
הרבה מאוד
תענוג להציג
670
00:41:42,245 --> 00:41:45,421
אחד הגדולים של אמריקה
זמרים, מר לי גרינווד.
671
00:41:45,444 --> 00:41:47,437
בוא לכאן, לי.
תודה, C.D. תודה לך.
672
00:41:47,460 --> 00:41:50,285
אני כל כך גאה להיות כאן
בתמיכה בברית.
673
00:41:50,308 --> 00:41:51,949
בסדר, חבר'ה, בואו נגיע לזה.
674
00:41:51,972 --> 00:41:53,389
גבר: בסדר!
675
00:41:53,412 --> 00:41:56,109
(להקה מנגנת את "Between
סלע וכאב לב")
676
00:41:56,132 --> 00:41:57,091
(קהל מוחא כפיים)
677
00:42:01,027 --> 00:42:04,013
♪ יש רגיעה
לפני הסערה ♪
678
00:42:04,036 --> 00:42:06,477
♪ בעומק
כחול של העיניים שלך ♪
679
00:42:06,500 --> 00:42:08,876
♪ כל כך הרבה סימני סכנה ♪
680
00:42:08,899 --> 00:42:12,109
♪ התחלתי להכיר ♪
681
00:42:12,132 --> 00:42:15,341
♪ אני צריך ללכת, אבל אני מחזיק מעמד ♪
682
00:42:15,364 --> 00:42:17,516
♪ ותבלע בחזרה את הגאווה שלי ♪
683
00:42:17,539 --> 00:42:20,077
♪ היציאה צריכה להיות טבעית ♪
684
00:42:20,100 --> 00:42:22,178
♪ אבל איך אני יכול להחליט? ♪
685
00:42:23,780 --> 00:42:26,060
♪ בין סלע ♪
686
00:42:26,083 --> 00:42:28,685
♪ וכאב לב ♪
687
00:42:28,708 --> 00:42:31,149
♪ פשוט אין מקום ♪
688
00:42:31,172 --> 00:42:33,485
♪ שמאלה כדי לפנות ♪
689
00:42:33,508 --> 00:42:36,334
♪ עמוק עמוק ♪
690
00:42:36,357 --> 00:42:38,957
♪ אני יודע שאני לא יכול לנצח ♪
691
00:42:38,980 --> 00:42:41,324
♪ עם הבחירה
אני חייב להכין ♪
692
00:42:41,347 --> 00:42:44,194
♪ בין סלע
וכאב לב ♪
693
00:42:49,060 --> 00:42:51,469
♪ כל בוקר כשאני מתעורר ♪
694
00:42:51,492 --> 00:42:53,837
♪ ולנסות להתמודד עם היום ♪
695
00:42:53,860 --> 00:42:56,333
♪ אני נשבע שהפעם זה נגמר ♪
696
00:42:56,356 --> 00:42:58,690
♪ לא נותר מה לומר ♪
697
00:43:00,132 --> 00:43:02,381
♪ אתה קורא לי Sweet-talkin' ♪
698
00:43:02,404 --> 00:43:05,357
♪ ותגיד, "יכול
שנהיה חברים?" ♪
699
00:43:05,380 --> 00:43:07,693
♪ למרות שזה מטורף ♪
700
00:43:07,716 --> 00:43:10,861
♪ אני יודע שאני שוב לכוד ♪
701
00:43:10,884 --> 00:43:13,165
♪ בין סלע ♪
702
00:43:13,188 --> 00:43:15,694
♪ וכאב לב ♪
703
00:43:15,717 --> 00:43:18,381
♪ פשוט אין מקום ♪
704
00:43:18,404 --> 00:43:20,845
♪ שמאלה כדי לפנות ♪
705
00:43:20,868 --> 00:43:22,989
♪ עמוק עמוק ♪
706
00:43:23,012 --> 00:43:25,965
♪ אני יודע שאני לא יכול לנצח ♪
707
00:43:25,988 --> 00:43:28,620
♪ עם הבחירה
אני חייב להכין ♪
708
00:43:28,643 --> 00:43:31,842
♪ בין סלע
וכאב לב ♪
709
00:43:34,308 --> 00:43:39,053
♪ אני מסתכל קדימה ו
כל מה שאני רואה זה חדשות רעות ♪
710
00:43:39,076 --> 00:43:43,116
♪ קורע אותי לדעת
שאני צריך לבחור ♪
711
00:43:43,139 --> 00:43:45,357
♪ בין סלע ♪
712
00:43:45,380 --> 00:43:48,524
♪ וכאב לב ♪
713
00:43:48,547 --> 00:43:50,893
♪ פשוט אין מקום ♪
714
00:43:50,916 --> 00:43:53,389
♪ שמאלה כדי לפנות ♪
715
00:43:53,412 --> 00:43:55,662
♪ עמוק עמוק ♪
716
00:43:55,685 --> 00:43:58,637
♪ אני יודע שאני לא יכול לנצח ♪
717
00:43:58,660 --> 00:44:01,004
♪ עם הבחירה
אני חייב להכין ♪
718
00:44:01,027 --> 00:44:03,597
♪ בין סלע
וכאב לב ♪
719
00:44:03,620 --> 00:44:06,285
♪ בין סלע
וכאב לב ♪
720
00:44:06,308 --> 00:44:09,154
♪ בין סלע
וכאב לב ♪
721
00:44:12,357 --> 00:44:14,434
(רידוד, מחיאות כפיים)
722
00:44:17,157 --> 00:44:19,171
(נושא מערבי מתנגן)
723
00:44:27,723 --> 00:44:31,905
(סנכרון מחדש על ידי צ'אק)
724
00:44:35,300 --> 00:44:37,580
( פעולת רוק קלה
משחק נושא)
725
00:44:37,603 --> 00:44:39,885
♪ כי העיניים
של הריינג'ר ♪
726
00:44:39,908 --> 00:44:42,445
♪ עליך ♪
727
00:44:42,468 --> 00:44:45,699
♪ אתה טועה
האם הוא הולך לראות את ♪
728
00:44:47,140 --> 00:44:51,180
♪ כשאתה בפנים
טקסס תסתכל מאחוריך ♪
729
00:44:51,203 --> 00:44:54,595
♪ כי זה המקום
הריינג'ר יהיה ♪